Here are the slides used by Chris McGrath at the recent Scottish Ruby Conference (13MB pdf)
Chris spoke about the lessons we learned in localising Kyero.com in 9 languages and how LocaleApp is a new service for Rails developers to take advantage of us doing things the hard way for the past 6 years.